Home > Printing News > Printing terms in English and Chinese L-P

Printing terms in English and Chinese L-P

Published Time:2015-07-23 Original Source:English printing terms

 Printing terms in English and Chinese L-P

 

line copy        线条稿(无半色调)        mount(pasted)        裱纸
line drawing        线书稿(无半色调)        moveable        可移
line per inch        每英寸线数(LPI)        muli-joints gluing        驳盒
lining        裱纸/裱背/皮壳贴被纸        multi-colour        多色
Lithography /offset        平版印刷朮        NCR paper        药水纸
Lock                negative        负片/阴片
lock-bottom        扣底        net weight /suttle        净重
Logo        商标        newspaper        报纸
Long        长纹(L)        newsprint        新闻纸/白报纸
Long grain        纸长纹        nipping        压印线/书贴压紧
Loop        环圈        non-moveable        不可移
machine        机器        notch binding        胶装
machine finish        加光(M.F.)        notch bound        通气胶装(NB)
machine varnishing        机过油(/)        oblong        横度书/长开本
magazine /journul        杂志        odd size        怪度/不平常尺寸
magenta        品红/洋红        Offset Printing        柯式印刷
magnet        磁石        one side        单面
Mail card        邮寄咭        one side art card        单粉咭(C1S)
mailing carton        邮寄盒        one side greyboard white back        灰芯单粉咭
maissing leaf        缺页        on-line press varnishing        印油   (glossy/matt)(/)
makeready sheet        校版纸        opacity        不透明度
                  Open Wire-O        开放式YO书﹐即没有脊位
make-up(montage)        拼版/整版        orange        橙色
Manual/enchiridion        手册        order form        订购表
manual gluing        手粘盒        original        原稿
margin        书边白位        origination        印前
match box(2)        火柴盒        others        其它
Matt art card        哑粉咭        out of register        套印不准
Matt art paper        哑粉纸(M/A)        overlap cover(gate fold cover)        翼仔封面
maximum        最大        over print        加印在其上/迭印
mechanical art paper        充粉纸        ozalid        蓝纸/蓝粉
packaging        包装        punch         
packging box        包装盒/彩盒        punch board        打孔
padded foam board        海绵板纸        punch to shape        冲型状
Page        页数        PVC box PVC        胶盒
Page number        页码        PVC window        透明胶片窗口
pages(page to view)        页数        quarter bound        双封面
pallet        卡板        raw material        原材料
Pane        l版屏//        ream         
paper back        平装书        reception        大堂(写字楼正门口)
parchment        羊皮纸        recto        右边的书页(一般页码是单数)
pasting end        扫衬        recycle paper        再造纸
perfect binding        //磨脊胶装/无线装订        register        套准/定位/规位
perfect bound        平装/胶装﹐特指磨脊胶装        register mark        十字位
perforation        针线/打排孔        registration        套准/定位/规位
photo bag        相袋        registration  mark        套准记号/十字位
photocopy        影印        reprint        重印
PH value        酸缄度        revise        校订/修正
PIX        图案        ribbon marker/ riband        丝带
plastic        塑料        right reading        正读
plastic comb binding        塑料夹活页装订        rigid box         浆糊盒
plastic magnet           胶磁            ring binder        铁环()/活页册
plastic mirror        胶镜        ring binding        铁环装
plastic spiral        胶线圈        rivet        窝锭
Plate        印板        roll         
Plate making        制版        round and backing        圆脊
playing card varnishing        啤牌油        round back        圆脊
PMS color(pantone)PMS        专色        round corner        圆角
pocket                rounding and backing        圆脊
polybag        胶袋                 
polybag self-adhesive        自贴胶袋        running sheet        印张
polybag zip lock        密实胶袋        saddle stitching        骑马钉
pop-ups        立体        sales department        营业部
pop-ups book        立体书        same size        同尺寸(S/S)
portrait        正度书/直度        Sample/swatch        样本
poster        海报/单张广告        sample room        样办室/展览室
pre-press        印前        sand paper        沙纸
press        印刷﹑印刷机                 
press varnishing        印油(glossy/matt)(/)        schedule        工艺流程
printed ink        油墨        scoring        啤线/压线/啤折线/压折痕
printed sheet        印张        scratching        刮花/拖花
printing press/imprinter        印刷机        screen        网屏
process        四色墨        screws        螺丝
process colour        四原色        scuffing        擦痕(印件)
pull and push        推拉书        scumming        弄脏/糊版(印件)